Isa al-Murbati, el último bahreiní en Guantánamo,
vuelve a casa (y un ex ministro talibán regresa a Afganistán)
10 de agosto de 2007
Andy Worthington
A raíz de un informe
desclasificado del abogado del detenido de Guantánamo Isa al-Murbati, Joshua
Colangelo-Bryan, sobre las condiciones en la prisión, llega la noticia de que
al-Murbati, el último de los seis detenidos bahreiníes de Guantánamo, ha
regresado a casa.
En el Gulf Daily News, Geoffrey Bew informa de que al-Murbati, antiguo tendero de
ultramarinos, casado y padre de cinco hijos, llegó a Bahréin a las 10 de la
noche del 8 de agosto y "fue conducido directamente a la Fiscalía de
Manama para un interrogatorio de unas tres horas, donde fue recibido por
miembros de su familia, incluidos sus hijos mayor y menor, diputados,
simpatizantes y amigos". Su hijo menor, Ebrahim, de siete años, que era
sólo un bebé la última vez que vio a su padre, le tendió un ramo de flores y
dijo: "Es la primera vez que voy a hablar con mi padre. Estoy muy
contento". El hijo mayor de Al-Murbati, Ali, de 17 años, "temblaba de
emoción al declarar la alegría de la familia", y dijo: "Estoy muy
contento. Me siento tan bien. No me lo puedo creer. Oímos que volvía a casa,
pero no podíamos creerlo". Tras el interrogatorio, al-Murbati regresó a su
casa, donde se reunió con su esposa y sus dos hijas.
Ebrahim, el hijo menor de Isa al-Murbati, espera el regreso de su padre.
|
Bew también informa de que el diputado Mohammed Khalid, que ayudó en la campaña para la liberación de
todos los detenidos bahreiníes, dijo que era "un gran día", pero
añadió que "el próximo empujón sería para la compensación".
"Estoy muy contento con el acontecimiento de hoy", dijo. "Esta
es la última página del capítulo de Guantánamo. Ahora queremos compensación
para todos los bahreiníes que han vuelto a casa"
Aunque la liberación de al-Murbati cierra ciertamente un capítulo de la historia de Guantánamo, la
historia de los bahreiníes refleja, en un microcosmos, casi todas las
injusticias que han perpetrado las autoridades estadounidenses en su afán de
represalia por los sucesos del 11 de septiembre. Todos denunciaron terribles
malos tratos en centros de detención estadounidenses, tanto en Afganistán como
en Guantánamo, pero mientras que la historia del ciudadano saudí y bahreiní
Juma al-Dossari (liberado el mes pasado) recibió una amplia cobertura
mediática, se ha dedicado bastante menos a las historias contadas por los otros
cinco hombres. Mientras Isa al-Murbati saborea el reencuentro con su familia,
he pensado que ésta podría ser una ocasión apropiada para repasar algunos de
los acontecimientos clave de los cinco años y ocho meses que pasó sin cargos ni
juicio bajo custodia estadounidense.
Aunque la liberación de al-Murbati cierra sin duda un capítulo de la historia de Guantánamo, la
historia de los bahreiníes refleja, en un microcosmos, casi todas las
injusticias que han perpetrado las autoridades estadounidenses en su afán de
represalia por los sucesos del 11 de septiembre. Todos denunciaron terribles
malos tratos en centros de detención estadounidenses, tanto en Afganistán como
en Guantánamo, pero mientras que la historia del ciudadano saudí y bahreiní
Juma al-Dossari (liberado el mes pasado) recibió una amplia cobertura
mediática, se ha dedicado bastante menos a las historias contadas por los otros
cinco hombres. Mientras Isa al-Murbati saborea el reencuentro con su familia,
he pensado que ésta podría ser una ocasión apropiada para repasar algunos de
los acontecimientos clave de los cinco años y ocho meses que pasó sin cargos ni
juicio bajo custodia estadounidense.
Desde el momento de su captura, al-Murbati -junto con todos los demás bahreiníes- fue tratado con una
brutalidad atroz. En conversaciones mantenidas en Guantánamo con sus abogados,
que posteriormente fueron desclasificadas por las autoridades estadounidenses,
explicó que, en la prisión estadounidense de la base aérea de Kandahar, estuvo
"encadenado a un poste en el exterior con mucho frío" y que,
"cada hora, el personal militar estadounidense le arrojaba agua fría mientras
estaba encadenado al poste". Añadió que esto ocurrió todas las noches
durante una semana, y también explicó que en una ocasión lo llevaron a una zona
alejada de los demás presos, porque representantes de la Cruz Roja estaban
visitando el campo y las autoridades no querían que lo vieran.
En Guantánamo, fue sometido a actos aleatorios de brutalidad por parte de varios guardias. En una
ocasión, le obligaron a meter la cabeza en un retrete mientras tiraban de la
cadena, y en otra ocasión, tras regresar de un interrogatorio, cuando metió las
manos engrilletadas por la ranura de la puerta de la celda para que le quitaran
los grilletes, como es habitual, "el sargento agarró el cinturón que va
unido a los grilletes y tiró de él violentamente, llegando a poner el pie
contra la puerta de la celda para hacer más palanca. Esto provocó que sus manos
y antebrazos fueran arrastrados a través y contra la pequeña ranura metálica,
causándole lesiones importantes." Cuando sus abogados se reunieron con él
poco después de este incidente, "llevaba una escayola debido a las
lesiones sufridas."
Al-Murbati fue también uno de los al menos cien detenidos que, durante el periodo comprendido entre
noviembre de 2002 y marzo de 2004, cuando el general de división Geoffrey
Miller estaba al mando de la prisión, fueron "ablandados" para los
interrogatorios manteniéndolos aislados -durante días y a veces durante
semanas- en celdas en las que, mientras estaban encadenados en dolorosas
"posturas de estrés" y se les dejaba solos hasta obligarles a
ensuciarse, se les sometía también a una manipulación extrema de la temperatura
y a música y ruidos fuertes.
Relatando sus experiencias de este periodo, al-Murbati informó de que en repetidas ocasiones estuvo recluido en una celda
en la que el aire acondicionado estaba apagado, por lo que hacía un calor casi
insoportable, y también explicó que en varias ocasiones el suelo fue
"tratado con una mezcla de agua y un potente producto de limpieza",
que luego le arrojaron sobre la cara y el cuerpo, "causándole una gran
irritación" y dificultándole la respiración. En otras ocasiones, le
pusieron canciones que "tenían letras en árabe alabando a
Jesucristo", y en otras ocasiones le pusieron "música muy alta y
ruido blanco a través de seis altavoces dispuestos cerca de [su] cabeza"
durante doce horas, y "también se utilizaron múltiples luces
estroboscópicas intermitentes", que eran tan fuertes que "tenía que
mantener los ojos cerrados". También denunció que, en otra ocasión, le
"obligaron a sentarse con grilletes en la orina de otro detenido", y
que le "pasaron una fregona empapada en orina por todo el cuerpo y la cara".
Incluso después de la salida de Miller de Guantánamo -cuando llevó a la prisión iraquí de Abu Ghraib
su método de "establecer las condiciones" para los interrogatorios,
sancionado por el Pentágono, con resultados repulsivos que conmocionaron al
mundo cuando se publicaron las fotos en abril de 2004-, el tormento de
al-Murbati continuó. En 2005, participó en una huelga de hambre generalizada.
Alimentado a la fuerza en varias ocasiones desde septiembre de 2005 hasta enero
de 2006, su peso (que había sido de 193 libras cuando llegó de Afganistán en
junio de 2002) en un momento dado se desplomó a sólo 119 libras. Tras ser
obligado a abandonar la huelga de hambre, fue recluido en el campo 1 -reservado
a los detenidos considerados especialmente peligrosos o con un importante valor
para los servicios de inteligencia- y, como informó Colangelo-Bryan, pasó sus
últimos meses en Guantánamo aislado en el campo 6, que sigue el modelo de las
prisiones Supermax estadounidenses, pero sin ningún tipo de adorno, como
mezclarse con otros detenidos, ver la televisión o recibir visitas familiares.
Mientras reanuda su vida en Bahréin e intenta dejar atrás sus años de tortura y malos tratos, sólo
puedo desearle paz.
***
Además de liberar a Isa al Murbati, las autoridades estadounidenses liberaron también a cinco
afganos. Al igual que ocurre con la niebla general que rodea la liberación de
afganos de Guantánamo (al menos desde los primeros días de Guantánamo, cuando
los reporteros informaban regularmente desde Kabul sobre los presos liberados),
se desconoce la identidad de cuatro de estos hombres, aunque una fuente fiable
me informa de que uno de ellos es Abdul Razak Iktiar Mohammed, ex ministro de
Comercio del gobierno talibán. Según sus abogados, Mohammed "no tenía nada
que ver con asuntos militares o combates", "no se opuso a Estados
Unidos ni a las fuerzas afganas e insistió en que nunca lo haría" y, tras
la caída de los talibanes, "se mantuvo trabajando como agricultor en sus
tierras, cultivando almendras y especias". Dijo que "creía que el
Presidente Karzai había indultado a antiguos funcionarios civiles
talibanes" y que, por tanto, "no tenía motivos para abandonar el país".
Queda por ver si se revelarán los nombres de los demás afganos y si serán liberados a su llegada a
Afganistán o trasladados para continuar detenidos a un ala recién reformada de
la prisión de Pul-i-Charki, en Kabul, donde, al parecer, ya han sido trasladados
varios presos de la prisión secreta de las autoridades estadounidenses en la
base aérea de Bagram.
Publicado en American Torture.
Nota:
Los números de los prisioneros (y las variaciones en la ortografía de sus nombres) son los
siguientes:
ISN 52: Isa al-Murbati (Bahréin)
ISN 1043: Abdul Razak Iktiar Mohammed (Abdul Razaq) (afgano)
Los cuatro afganos cuya identidad se desconocía en el momento de su liberación son los siguientes:
ISN 532: Mohammed Sharif (véase Website
Extras 8)
ISN 848: Amin Ullah (se describirá en un próximo capítulo en línea)
ISN 943: Abdul Ghani (se describirá en unpróximo capítulo en línea)
ISN 1004: Mohammed Yacoub (véase Website
Extras 7)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
